Negli episodi precedenti di Dracula...
Lei e' proprio Ilona!
Non menzionare mai piu' la somiglianza tra Mina Murray e mia moglie.
Lega di nickel ed acciaio.
Questa e' la soluzione al nostro problema con la cassa di risonanza.
E' azionista unico della Empire Munitions.
Il Generale Shaw si fa pagare tangenti.
Non sapevo che lei fosse incline a rovinare la vita di uomini innocenti.
Che cosa la rende cosi' sicuro di essere immune allo stesso destino?
Non e' una contabile. E' un'attrice!
Ho fatto tutto cio' che lei ha chiesto.
Ho perfezionato il procedimento, adesso potrai finalmente camminare alla luce del sole.
Posso raccomandarle di essere breve, almeno per una volta?
Non sappiamo quanto duri l'effetto del siero.
Se hai una relazione con Grayson e lui dovesse essere un vampiro,
tu dovrai affrontare l'ira della Confraternita.
Le donne hanno molti modi segreti per esprimere il loro desiderio.
Mina... probabilmente prova la stessa cosa per te.
Dovresti andare via.
- L'hai trovato. - Il Trittico di Dresda.
Ecco! Finito.
Tutti ai propri posti. Signor Kowalsky, lo accenda. Massima potenza.
Tutti ai propri posti!
Quando ti sei nutrito l'ultima volta?
Lega di nickel ed acciaio. Se questo non riuscira' a tenere a freno la bestia, niente ci riuscira'.
- Rispondimi! Quanto tempo e' passato? - Le mie abitudini non ti riguardano, Professore.
Stai giocando col fuoco!
Conosco bene le mie necessita'; da quattro secoli sono la mia maledizione.
- Hai bisogno di sangue! - Non ho fame.
Signori! Siamo pronti!
Signor Kowalsky, proceda pure.
Ci siamo, signori!
Signor Kowalksy, porti questi uomini alla taverna piu' vicina, offro io.
- Si', signore! - Andateci piano, ragazzi.
Voglio che questo posto venga ripulito per una dimostrazione pubblica.
Ed il giorno dopo, il petrolio non varra' nulla ed all'Ordine del Drago non rimarra' assolutamente niente.
Harker.
Il Generale Shaw e' innocente.
Non ha mai preso tangenti per favorire la guerra.
- Ma la tua informatrice... - La mia informatrice era un'attrice pagata.
Davvero? Chi farebbe una cosa del genere?
La bufala e' stata ben architettata.
Ha richiesto pianificazione e denaro,
chiunque sia stato ne deve aver beneficiato finanziariamente, oppure...
- Sei stato tu... - Non dire assurdita'.
Non sono stato io a dirti esplicitamente di lasciar perdere l'intera faccenda?
Si', dopo aver capito che non avrei potuto... ... che non l'avrei fatto.
- Che cosa hai fatto?! - Noi, Harker, abbiamo fatto il necessario.
Era necessario distruggere la reputazione di un uomo rispettabile?
E' solo un altro soldato che cade nella guerra per l'energia.
Non e' il primo, non sara' l'ultimo.
Mi hai reso tuo complice in tutto questo.
- Ti denuncero'. - Denuncerai che cosa?
Sei stato tu ad assoldare la contabile.
Sei stato tu a mandare i documenti falsi ai giornali.
Non sono stato io a distruggerlo...
... l'hai fatto tu.
Ora...
... possiamo tornare ai nostri affari?
Sto organizzando una dimostrazione del mio risonatore.
Ho bisogno che tu mandi gli inviti alla stampa.
Questo e' un problema, per te?
No.
Bravo ragazzo!
GRAYSON PRESENTA L'ELETTRICITA' GEOMAGNETICA SENZA FILI
Avete visto queste sciocchezze?
- Bisogna ammettere che e' piuttosto intelligente. - Buon Dio! Che c'e'?! Vuoi dire che lo ammiri?
No, certo che no! Semplicemente, la sua tattica e' degna di nota.
Lui colpisce e noi pariamo. Grayson ci costringe alla difensiva.
Tanto per cambiare, colpiamo noi. Usiamo il nostro uomo di Scotland Yard, Winthrop.
L'Ispettore Capo Morrow, signore.
- Che cosa intendi fare? - Qualcosa che non si addice ad un gentiluomo.
- Oh, Winthrop? - Si', signore?
Forse e' giunto il momento di fare pressione sul giovane Harker.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Stagione 01 - Episodio 07 "Servant to Two Masters"
Sta' attento a Budapest.
Se vuoi, posso assumere guardie del corpo per proteggerti.
Sono perfettamente in grado di difendermi da solo, signore.
Bene.
Non affiderei questo compito a nessun altro.
Dopo che il castello di mio padre e' stato saccheggiato,
le eredita' inestimabili di proprieta' della mia famiglia, sono andate perdute.
Farei a meno di tutto... ... tranne che di una cosa.
Renfield, riportami quel dipinto.
Riportala a casa.
Quattro ore...
Per il momento, le mie capacita' non vanno oltre questo.
Davvero, Abraham? E' alquanto umile da parte tua, ammettere i tuoi limiti.
- Non e' da te, una cosa cosi'. - Hai chiesto un miglioramento, no?
E' sufficiente... per ora.
Perche' ti astieni dal bere il sangue?
Credevi che proprio io, tra tutti, non mi sarei accorto dei sintomi?
La signorina Markham e' servita a guarire le mie ustioni.
Non mi sono piu' nutrito da allora... E forse non lo faro' mai piu'.
Le tue infusioni mi hanno cambiato.
Mi sento... rinato. Mi sento nuovamente un uomo.
Stai ingannando te stesso, non esiste alcuna cura per la tua fame.
Ne sarai sempre schiavo.
Non sono lo schiavo di nessuno.
Signorina Murray.
- Oggi e' in anticipo di 5 minuti. - Oh, signor Grayson!
- L'ho spaventata? - No, stavo solo...
Che cosa ci fa lei qui?
Quello che fanno tutti.
Mi godo il sole...
... e' un raro piacere.
Posso?
Dovrebbe esse un crimine non sorridere, in una cosi' bella giornata.
Allora, cos'e' che la turba?
- Se preferisce non parlarne... - No, no, va bene.
Mentre assistevo mio padre durante il suo giro di visite all'ospedale, abbiamo discusso.
La vita a Bethlem puo' essere inesorabilmente scoraggiante.
I giorni possono essere di una tale monotonia...
E se fosse questo tipo di tedio, ad ostacolare la loro guarigione?
Dovrebbero danzare.
- Che cosa?! - Ballare. L'energia... fa pulsare il sangue.
Potrebbe essere un'idea.
Come le e' venuta in mente?
Adoro ballare.
Mio padre no. Potrei doverlo persuadere.
Oh, sono certo che lei sapra' essere molto persuasiva.
Anche ostinata. Un altro dei miei molti difetti. Ed i suoi quali sono?
Una lunga memoria...
L'impazienza...
L'invidia.
Che cosa potrebbe mai desiderare, che gia' non sia in suo possesso?
Vedo che hai ricevuto i miei fiori.
Ho suonato, ma non ha risposto nessuno.
Jenkins?!
Sai, ho sentito dei rumori che provenivano dalla dispensa...
... e cosi' ho trovato il signor Jenkins che si stava occupando della tua cuoca.
- Se ne occupava lui? - Alquanto vigorosamente... direi.
Si e' punta un dito.
Che ne dici se andiamo di sotto... a guardare?
No. Andiamo di sopra.
Oh... che tu sia qui in pieno giorno....
e'...
... e' alquanto decadente!
Che c'e'?
Si tratta di mio marito...
... pare che abbia una relazione con la sua infermiera, nella nostra tenuta di campagna.
Succede... e' una cosa di poco conto.
Si', e' quello che ho pensato anche io all'inizio, ma...
... quel vecchio sciocco dice di essere innamorato di lei, e' alquanto sfrontato a riguardo.
Contraccambierei, ovviamente, ma...
Ma ogni danno inflitto alla sua reputazione, a sua volta, danneggerebbe anche la tua.
E' un dilemma.
Dimmi.
Tu che faresti al mio posto, Alexander?
Farei leva sull'oggetto dei suoi desideri.
Ferendo lei... ferisci lui.
- Un ballo. - Che cosa?!
- So che non e' convenzionale. - E' un eufemismo.
Ma, padre, un ballo incoraggerebbe la socializzazione...
La musica ha poteri curativi!
C'e' un buon motivo per cui gli uomini e le donne, sono in reparti separati, in questo ospedale.
In passato ci sono stati episodi di violenza e... comportamenti sconvenienti.
- Oh, Dio non voglia! - Mina... - Padre!
La maggior parte di questa povera gente non tornera' mai a casa.
Hanno perso il semplice piacere di vivere le loro vite.
Non possiamo concedergli un piccolo ricordo delle vite che avevano?
Non dovra' pesare minimamente sul budget dell'ospedale.
Ho mandato gli inviti ad ogni giornale, proprio come mi hai detto di fare.
- Eccellente. E questi cosa sono? - I loro rifiuti.
- Con quale motivazione? - Te.
Dicono che sei solo un ciarlatano, come P.T. Barnum.
Come P.T. Barnum.
Bene, se cio' che vogliono e' il circo, gliene concedero' uno.
Uno che non dimenticheranno tanto presto.
Dimostrazione di Grayson dell'Elettricita' Geomagnetica
Avanti, gente! Venite a vedere la magnificenza dell'elettricita'!
Proviene dalla terra e va verso il cielo! Non crederete ai vostri occhi!
Ecco fatto, Harker.
... Adesso abbiamo l'attenzione di Londra. Presto avremo quella del mondo intero.
- Alexander, stai male? - No.
Ho solo bevuto troppo, ieri sera.
Forse non ho piu' l'eta' per farlo.
Fatevi avanti, signore e signori! Il Trittico di Dresda viene ora messo all'asta!
Per questo capolavoro del XV secolo, credo che potremo superare le 140.000 corone, no?
Si', signora. 150.000 corone, qualcuno ne offre 175.000?
Bene, signora! Tante grazie. Qualcuno ne offre 200.000?
A lei, signore, 225.000? La vedo signora, 250.000?
Di nuovo il signore infondo alla sala. Qualcuno offre 275.000?
No? Molto bene, allora, qualcuno offre 270.000 corone?
- Signore e signori... - Un milione.
Come ha detto, signore?!
Un milione di corone. Pago in sterline britanniche.
Buon Dio...
Posso chiedere se... qualcuno offre un milione e 100.000 corone?
Dunque, venduto il Trittico di Dresda, per un milione di corone.
Ora tocca a me sorprenderla, signor Grayson.
E ci e' riuscita!
Stavo preparando il mio discorso, per la dimostrazione di domani sera.
- Harker non e' qui. - No...Oh...
... sono venuta per parlare con lei.
Con me?
Ebbene, in tal caso, il mio discorso puo' aspettare.
Non si sente bene? Sta sudando...
Non sono mai stato meglio, glielo assicuro. Non ha motivo di preoccuparsi.
Tutti a Londra, parlano della sua grande serata.
Sono felice che le riparazioni abbiano avuto successo.
- Per lei, ho riservato un posto in prima fila. - Purtroppo ho un altro impegno.
Vede... mio padre ha accettato che si tenga un ballo... all'ospedale.
- Brava! E' riuscita a convincerlo! - Si'.
Mi chiedevo... sarebbe sfrontato se le chiedessi in prestito il suo meraviglioso fonografo?
E' un evento modesto, ma non puo' esserci alcun ballo senza la musica, vero?
Lo faro' recapitare. Non ci si deve privare della musica... e di nient'altro.
La ringrazio. Come potro' ripagarla per la sua gentilezza?
Mi dia tempo, signorina Murray. Sono certo che mi verra' in mente qualcosa.
Mia cara, sono sicura che tu abbia frainteso la reazione di Mina.
No. Ti sbagli. Tu non eri li', io so quello che ho visto.
- E cosa hai visto? - Disgusto.
- No, ha reagito cosi' solo per paura! - Tu non la conosci come la conosco io.
Forse no. Ma conosco bene quel genere di persona.
E' una creatura timida, che ha paura dei suoi stessi desideri.
Vedi, io e te... veniamo da mondi diversi.
Siamo coraggiose. Siamo oneste.
Il comportamento della tua amica e' stato da codardo e francamente... mostruoso.
E' stato mostruoso, non e' cosi'?
Chi l'avrebbe mai detto che lei avesse tanto veleno in corpo?
A dire la verita', mi ha ferita profondamente.
Mina e' intelligente. Lei sa tantissime cose.
Ma non sa nulla del dolore.
Non quanto me.
Come si sentirebbe se fosse delusa da colui che ama?! Da Jonathan?
Ebbene... sarebbe proprio una terribile lezione per lei.
Si'. Lo sarebbe sicuramente.
- Ha sentito parlare dello spettacolo di domani sera? - Certamente.
Meta' degli agenti di Scotland Yard hanno richiesto un permesso per esservi presenti.
Ispettore Capo Morrow, l'Ordine richiede i suoi servizi... e la sua discrezione.
Grazie.
La prova iniziale e' stabile. Sembra essere tutto in ordine.
Hai gia' scritto il discorso?
Kowalski, questa catena a rullo e' coperta di ruggine.
- Io non vedo ruggine... - Sistemala e basta!
- Non hai un bell'aspetto. - Starei molto attento, se fossi in te, professore.
Stasera, la nostra vendetta grava interamente sulle tue spalle
eppure sembri troppo debole anche solo per sopportare il peso dei tuoi abiti!
Avrai la tua vendetta. Quando li annienteremo, l'avremo entrambi.
Ma cio' che piu' mi preme e' combattere questa dannata maledizione che mi e' stata inflitta.
Io non uccidero'. Io non mi nutriro'.
Vivro' come un uomo, oppure non lo faro' affatto.
Sei vergine, vero?
Ti ho vista all'opera con gli uomini, la tua inesperienza saltava all'occhio come un rossetto scadente.
Sei crudele!
Sai, tutte le giovani si pavoneggiano.
Pensano che sia la piu' vistosa e brillante ad attrarre lo sguardo degli uomini.
Ma chiunque e' capace di fare qualche sorrisino.
Io ti insegnero'... come tormentare i sogni di Jonathan.
Sai, il potere di una donna non consiste nella sua bellezza o nel suo sorriso, ma nella sua mente.
La miglior cosa che puoi fare e'... catturare...
... i cinque sensi di Jonathan.
Il tatto.
I tuoi polpastrelli...
sul suo braccio, sul suo petto, sulle sue guance.
L'olfatto.
Ricordi dell'estate... del calore del sole, sulla sua pelle nuda.
L'udito.
La tua risata... leggera e delicata, come un campanello di cristallo.
La vista.
Uno sguardo...
... che indugia e promette... molto altro.
E finalmente...
Si'... continua...
Il gusto.
Se impugnerai bene queste armi, mia cara,
Jonathan sara' una facile preda.
Mi dispiace di averla spaventata, signorina.
Niente pulizie oggi, per favore.
Si', signore. Le chiedo scusa, signore.
Buon pomeriggio, Sorella.
Ho portato dei fiori, per il ballo.
Lucy, non e' affatto necessario, sono capace di scegliere da solo l'abito per il mio matrimonio.
So che ora tutti usano i guanti color avorio, ma a Parigi sono tornati di moda color lavanda.
- Sembri stare bene, tutto sommato. - A che ti riferisci?
Alla notte scorsa. Mina mi ha detto perche' eri tanto sconvolta.
Alistair.
- Mi dispiace. - Oh, si', certo.
Meglio cosi', non era esattamente il mio tipo.
- Ti ha detto altro? - No, perche'?
Oh, no, no, no, povero incapace!
Lasci fare a me.
Insisto.
Ben fatto.
Torte di giornata! Torte fresche! Appena uscite dal forno!
- Le dispiace se... - No, faccia pure. Prego.
Torte fresche! Torte fresche! Torte di giornata!
- Grazie. - Prego.
Lascia fare a me!
Raccontami tutto dall'inizio.
- Qualche problema? - Niente che io non potessi gestire.
Allora, chi ami, Alexander Grayson?
Mina Murray!
Tornero' presto.
Signor Jonathan Harker?
Si'?
Sono qui per nome del signor Browning. Lui desidera parlarle immediatamente.
Ebbene, sarebbe bastata una lettera. In realta', sto andando...
Alla dimostrazione, si'. Lui ne e' a conoscenza. Non ci vorra' molto. Per favore.
E se io rifiutassi?
Renderebbe questo semplice compito, una questione ben piu' complicata, signore.
La prego, rimanga seduto, signor Harker o saremo costretti ad obbligarla a farlo.
- Signor Browning. - Esatto. Sono qui.
Ad ogni modo, se lei mai ne fara' parola...
... ho quattro testimoni irrepresibili, pronti a giurare che io ora sto cenando al Gresham Club.
Di che si tratta? Perche' sono qui?
Desidero semplicemente presentarla ai miei colleghi, che per il momento resteranno anonimi.
- I suoi colleghi? - Oh, si'.
Signor Harker, benvenuto... ... nell'Ordine del Drago.
Abbiamo preso le margherite dal giardino, cosi' da non spendere nemmeno un penny.
Non sara' la sala da ballo di Chatsworth, ma dovrebbe andar bene.
Sei ammirevolmente intraprendente, mia cara.
E dovrebbe esserci anche il fonografo del signor Grayson.
Lo senti?!
Come da lei richiesto, signorina Murray: la sua musica.
Dottor Murray.
Posso avere l'onore di questo ballo, signora?
Tutti coloro che sono in questa stanza...
hanno giurato che rinunceranno alle loro vite, per servire la Parola di Dio.
Lei sarebbe disposto a farlo, signor Harker?
Lei e' uno di noi? Farebbe tale sacrificio?
Per combattere una minaccia, si', lo farei senza esitare.
Tale minaccia esiste anche in questo preciso momento.
E' un antico nemico.
I pagani ora conosciuti come Ottomani.
Gli Ottomani hanno il controllo del petrolio.
Se non assicuriamo tali risorse all'Inghilterra ed all'Occidente, allora presto... molto presto...
quando verranno chiuse le forniture...
loro avranno i potere di arrestare l'industria occidentale
e, quando saremo senza difese, la loro orda si sollevera' e ci annientera'.
Ma...
... se posso...
Prego.
Se cio' che lei dice e' vero,
il sistema energetico del signor Grayson togliera' agli Ottomani la loro piu' grande arma.
Con l'energia geomagnetica, non avremo piu' bisogno del petrolio.
La tecnologia di Grayson non ha alcun futuro.
E' una distrazione. E se proseguisse, potrebbe rivelarsi fatale.
Non possiamo farci distrarre da un pifferaio magico, spuntato di punto in bianco,
il cui unico interesse e' quello di riempirsi le tasche.
- E' nostro dovere fermarlo. - Ma... abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Volete che faccia la parte di Giuda. - Per abbattere un falso messia, si'!
Ed in cambio... le daremo il potere
e dei contatti che assicureranno a lei ed alla signorina Murray, un brillante futuro.
Si unica a noi, signor Harker.
Ci aiuti a vincere questa Guerra Santa, una volta per tutte.
Se ne va cosi' presto?
Mi scusi... la dimostrazione. Dica ad Harker che ci vedremo li'.
Ma inizia solamente tra un'ora... e Jonathan non e' qui, sebbene l'avesse promesso.
Sono certo che lei non avra' problemi a trovare un altro cavaliere con cui ballare.
L'ho gia' trovato.
Signorina Murray... che cosa direbbe la gente?
Quale gente?
Balli con me.
Ce l'avete? Eccone una per lei, signore. Ed una per lei, signora. Grazie... e una per lei, signore.
Lui dov'e'?
- Credo che mi abbiano dato quella sbagliata. - Lui dov'e'?!
Non li ho mai visti cosi' felici
- ed il merito e' tutto suo. - Devono ringraziare solo lei.
Perche'... qualsiasi fiore sboccerebbe se fosse lei a prendersene cura.
Lei mi lusinga.
- E questo la mette a disagio? - Si'.
Vuole che la smetta?
No...
Le sue mani...
... le sue mani tremano.
Mi perdoni...
- Che sta succedendo? - Niente. E' questo il problema.
Il tuo capo non si e' fatto vedere.
Signore e signori, abbiamo ragione di credere che questo macchinario sia una minaccia,
per la pubblica sicurezza.
Vi preghiamo di dirigervi verso l'uscita, in modo ordinato.
Grazie.
Signori e signore, avanti!
Il piu' velocemente possibile, signore e signori.
Spegnetela e imballatela. Voglio che tutto questo venga confiscato.
Questa e' proprieta' privata, non avete alcun diritto!
Qui fuori, centinaia di persone si sono ammalate da quando e' stata costruita questa macchina.
E' impossibile, non comporta alcun rischio per la salute!
Lo vada a dire ad una madre che tiene in braccio suo figlio, mentre sputa sangue.
Evidentemente lei non e' stato ben pagato per i suoi servizi.
Allora... quanto le devo dare per raddoppiare la somma con la quale e' stato corrotto?!
Non la toccate!
Uscite! Andate via!
Dai! Andiamo!
Mi dispiace tanto...
So che sarei dovuto essere qui.
Portami a casa.
Paul.
Paul!
Avresti dovuto accettare il denaro.
Sei stato a farti un goccetto, vero?
La mia ferocia impallidisce, se paragonata alla tua.
Tu...
... non mi riporterai di nuovo in questo mondo, che mi aveva abbandonato.
Tu... mi hai ingannato, dandomi un vaccino che mi fa solo assaporare una vita che non avro' mai.
Tu... mi hai dato una speranza.
Tu sei piu' mostruoso di me.
E un giorno...
... io ti uccidero' per questo.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it